多彩な 英語 講師陣から検索…
South Korea flagseong-yeon Kim
Ist 'zu viel' eine negative Bezeichnung?

回答 · 5

2
zu viel = too much, so its equally as negative as that :) If you have too much of something or have to work too much, it usually has a negative meaning. But if you like having a lot of money for example and have more than you actually need, you could also say you have too much money for your needs, but it wouldn't really sound negative, and you can still feel very lucky about that :)
2
Ja, das Wort "zu" macht die Bezeichnung "zu viel" negativ. Das Wort "viel" alleine kann allerdings eine negative oder positive Bedeutung haben. Beispiele: Ich habe zu viel gegessen; jetzt ist mir übel. Er hat zu viel gearbeitet; jetzt ist er krank. Positive Bedeutung von "viel": Ich habe heute viel geschafft = I managed to do a lot today. Bei dem Angebot bekommt man viel für sein Geld. Es ist ein gutes Angebot. Ich habe viele Bücher auf Deutsch gelesen. Negative Bedeutung von "viel": Er hat mir viel Blödsinn erzählt. Ich habe viel alleine gemacht; jetzt bin ich müde. Das ist alles ein bisschen viel! Das ist aber viel Essen. Allgemein kann man sagen, dass die Bedeutung von viel (ohne zu) sehr stark auf den Kontext und die anderen Wörter im Satz ankommt.
0
Nils is right in a way, but the negative meaning is definitely stronger and more common than in Korean (너무).

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める