Ваш творительный падеж нас удивляет
Моя подруга задумывается над названием стихотворения Анны Ахматовой: “Белой ночью“. Почему здесь творительный падеж?
Как носители языка понимают такое употребление тв. падежа? Носит ли признак множественности (так как нокоторые переводители переводят в мн. числу) или длительности? Как бы вы объяснили это название? Какая разница между ”в белую ночь“ и "белой ночью“?
Спасибо всем заранее :*
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 17
5
"белой ночью" = "в белую ночь".
Понять это словосочетание можно следующим образом. Когда это произошло? Ночью. Какой ночью это произошло? Белой.
"Белой ночью" звучит красивее, чем "в белую ночь".
4
Alma, это норма русского языка, все части дня употребляются в творительном падеже, если отвечают на вопрос когда:
- Когда мы встретимся?
- Послезавтра утром.
- Завтра днём.
- Сегодня вечером.
- Послезавтра ночью.
1
IV.
И:
- когда "белая" - это свойство ночи, то скорее белой ночью:
"знаю я, что ты, малютка / лунной ночью не робка./ я на снеге вижу утром/легкий оттиск башмачка" (Фет)
Если речь о "белой ночи" как готовом словосочетании (можно написать "Белая ночь", но пишут всё же с маленькой буквы) обозначающем природное явление:
ночи в Петербурге в июне-июле, когда всю ночь светло - можно и "в белую ночь". Хотя это звучит несколько "официально".
Ср: "в бурю". Во множественном числе наверное "в белые ночи", наверное даже чаще чем "белыми ночами". Но во множественном числе появляется смысловая разница.
Как говорили петербуржцы времён Ахматовой я не знаю.
1
Здесь все зависит от фантазии автора. Разные смысловые нагрузки.
Приведу два примера:
Белой ночью месяц красный
Выплывает в синеве.
Бродит призрачно-прекрасный,
Отражается в Неве.
(здесь, главным действующим лицом является месяц, мы можем видеть его в белую ночь)
В белую ночь сирени листву ветер качает то робкий, то смелый.
В белую ночь, когда я усну, приснится мне сон удивительно белый.
Птица взмахнет волшебным крылом, и я появленье твое угадаю.
В белую ночь с тобой мы уйдем, куда я не знаю, куда я не знаю.
(здесь, важным является то, что это действие происходит в белую ночь, а не в другой период времени)
Поэтому понимая систему падежей, мы понимаем что является важным, белая ночь или действие в этот период времени. В полной версии текста мы узнаем кто(что) совершает действие. Время, когда совершенно действие, нам уже известно.
Во втором случае мы узнаем почему белая ночь является такой особенной.
1
II. Последнее время этот глагол становится менее продуктивным в некоторых из значений (1).
Кроме "инструментального": (забивать гвозди молотком) - это значение сейчас кажется "основным".
"Менее продуктивным" - значит, люди реже и менее свободно составляю фразы с ним, но всё еще часто употребляют устоявшиеся выражения.
Какой-то парень здесь писал что никто из его друзей не говорит "идти двором", что это выражение устарело. Мои друзья "ходят дворами" очень часто (может быт дело в другом городе, круге общения, а может в том, что друзья этого парня читают техническую литературу, а мои художественную):) Я хожу лесом)
А вот "коридором" сейчас ходят редко (в книгах чаще).
Когда падеж, суффикс и т.д. становится менее продуктивным - он начинает казаться менее нейтральным. Он вызывает чувства/ощущения.
С творительным так и есть: он вызывает у меня чувства. Я его люблю:-)
Его "окрашенность" провоциерует его появление в шутливых ругательствах:
"иди лесом" (вместо более грубого "иди на **"),
загадочное "страдать фигней" (это скорее не ругательство).
И более старое, но загадочное же "накрыться *****й" (а это мат).
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
