Ma foi
Ma foi ce qu'il fait dans sa vie ne te concerne pas.
Cette expression est elle utilisée lorsqu'on a pas de preuve tangible mais qu'on est bien sur de ce qu'on dit?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 4
1
Bonjour Abdessabour. Oui, je pense que vous avez saisi l'idée. L'expression a plusieurs significations et sa valeur d'interjection est importante.
Il me semble qu'elle est synonyme de "Selon moi", "D'après moi", "En ce qui me concerne", d'une manière plus appuyée. L'expression anglaise "As far as I am concerned" en est très proche quant à cette traduction.
La traduction complète que je proposerais personnellement serait "Si tu ne me fais pas confiance là-dessus, tu doutes de ma foi" ou "Si tu [...], je ne peux que m'en remettre à ma foi", bien que le sens initial se soit perdu avec la liberté de culte et la laïcité au sein de l'espace public en France. Le wiktionnaire propose "crois-moi" et "sur mon âme", ce qui est peut-être plus clair.
Reverso le traduit par "certes", "en effet", ce qui est aussi une utilisation possible.
0
Définition du dictionnaire :
"Je suis maintenant convaincu que c’est vrai." Ma foi, oui. Ma foi, tu as raison.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
