Andrew
Vilken mening bör jag använda?
Jag är ledsen att höra om din pappas död.
Jag är ledsen att höra om döden av din pappa.
Är båda dessa meningar korrekt? Vilket är mer naturligt?
2016年7月28日 15:00
回答 · 4
1
Den första meningen är bäst. Den andra låter engelsk, man skulle inte säga så på svenska.
Men det mest naturliga är att använda dåtid:
"Jag blev ledsen när jag hörde om din pappas död."
2016年7月30日
Det är bättre att säga den andra meningen än ingenting alls. Det är tanken som räknas! Annars håller jag med övriga, mening 1 = svenska, mening 2 = maskinöversatt från engelska.
2016年8月9日
Den första meningen är bäst. Den andra låter engelsk, man skulle inte säga så på svenska.
Men det mest naturliga är att använda dåtid:
"Jag blev ledsen när jag hörde om din pappas död."
2016年7月30日
Båda är mer eller mindre korrekt men den första är mer naturlig! Tror att 98% skulle använda den över den andra, då den låter lite stel.
2016年7月28日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
