Quelle est la différence entre les mots?
Bonsoir!
Expliquez-moi, s'il vous plait, brièvement la difference entre les mots "entre'', "parmi" et "auprès"!
J'ai remarqué que tous ces mots, dans beaucoup de cas, sont très similairs et peuvent être traduits en Anglais comme "among". Cependant, pourquoi faut -il autant de mots?
Merci!
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 5
5
"entre" implique généralement deux personnes ou objets : "Cette conversation reste entre toi et moi" ou "le hamac est installé entre les deux arbres" En anglais on traduirait plutôt par "between"
"parmi" implique une chose/personne à l'intérieur d'un groupe de plus de deux : "La femme se trouvait parmi les manifestants"
"auprès" implique uniquement une relation de proximité physique : "L'enfant se réfugia auprès de sa mère" En anglais "close to" ou "near"
Pas sure que ce soit très clair ^^
3
J'ajoute à la réponse de Noor la particularité suivante.
Parmi signifie "among" dans le cas le plus général, mais Entre peut être utilisé quand il s'agit de faire une * comparaison *, on peut utiliser aussi parmi, mais il est d'usage de lui préférer entre dans ce cas précis.
- il y a des tulipes parmi les roses : neutral among
- entre les tulipes et les roses il y a des marguerites : between
- entre les tulipes et les roses, je préfère les roses : among comparison
On retrouve ceci souvent :
- c'est le meilleur d'entre nous
- c'est la plus belle d'entre toutes les filles
etc.
2
A noter que l'on se sert de moins en moins de "auprès de" à l'oral. Il sert principalement quand on a besoin d'aide ou de réconfort. Même si l'on traduit en général en anglais "auprès de" de la même manière que "près de", ces mots sont rarements interchangeables. ex: "Je suis allé au restau près du bureau". "Elle est allée chercher du réconfort auprès de son ex".
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
