多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagPavel
I try to translate some sayings. Please, help me Better late then never. Everything that doesn't kill us makes us tougher (harder,stronger?) I only know that I know nothing, but many people don't know even it. Everyone has the Sun. Just let him to glow. Knowledge is not mind. Health is not all, but all without health is nothing. Water grinds a stone. The life without music woluld be the mistake.

回答 · 6

3
"That which does not kill us makes us stronger." - Friedrich Nietzsche " The only true wisdom is in knowing you know nothing." Socrates "Do not do to others what angers you if done to you by others." Socrates "There is a place in the sun for everyone." Emanuele Camerini "Knowledge is not wisdom." Frank Zappa "Health is not everything but everything is nothing without health!" Arthur Schopenhauer " The water grinds the stone." Auburn "Without music, life would be a mistake." Friedrich Nietzsche
3
"Better late than never" is the exact wording of a common saying in English. Your second sentence is actually a quotation from Nietzsche. The customary English translation is "That which does not kill us, makes us stronger." "Everyone has the Sun. Just let him to glow." A close parallel is the English saying, "Don't hide your light under a bushel." It is actually a quotation from the Bible. Sometimes people add, "Let it shine." I don't understand "Knowledge is not mind." A modern saying is "Information is not knowledge. Knowledge is not wisdom." It is fairly common just to say just the words "... as long as you've got your health." It is understood to mean "Nothing else matters, as long as you've got your health." "The water grinds the stone" is apparently a phrase from a song lyric. It is more common to say "the water wears away the stone." This, too, is a quotation from the Bible.
0
I'm only familiar with the first two. Here are my corrections: 1. Better late than never. 2. Anything that doesn't kill you, makes you stronger.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める