この文書は正しいですか?
"I care about you too much to hurt you"
「傷つけるには、君の事を構いすぎる」
"I care about you so much that i can't hurt you"
「君を傷つけれないほど気にしている」
"I cannot hurt you because i care about you"
「君の事を構うから傷つけれない」
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
2
In my opinion, the literal translation doesn't work to translate them into Japanese. We have to change some things to make them natural in Japanese and there are several translations for them. Here are mine:
"too ... to ~" = 〜するにはあまりにも…。
However, in this case, saying あなたを傷つけるにはあなたのことをあまりにも思いすぎている sounds very unnatural.
I'd say: あまりにもあなたのことを思いすぎているにであなたを傷つけることができない。
"so ... that ~ " = とても…なので〜。
あなたのことをあまりにも思っているので、傷つけることができない。
"... because ~ " = 〜ので / から … 。
あなたのことをあまりにも思っているので、あなたを傷つけることができない。
After all, they mean the same, don't they?
Anyway, I hope this helps you.
1
⓵あんまりにもあなたのことを気にするから、あなたを傷つけることができない。
②良い
③あなたを傷つけられないのはあなたのことを気にしているから。
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
