How would you interpret the second to last sentence?
How would you interpret the second to last sentence ‘The thing was not to recognize it’?
How would you interpret the word ‘thing’ here?
Does it mean the best or proper thing is not to recognize it?
Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway (Chapter 21).
the context:
A British major at the club told me the Italians had lost one hundred and fifty thousand men on the Bainsizza plateau and on San Gabriele. He said they had lost forty thousand on the Carso besides. We had a drink and he talked. He said the fighting was over for the year down here and that the Italians had bitten off more than they could chew. He said the offensive in Flanders was going to the bad. If they killed men as they did this fall the Allies would be cooked in another year. He said we were all cooked but we were all right as long as we did not know it. We were all cooked. The thing was not to recognize it. The last country to realize they were cooked would win the war.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 4
1
Yes - it's the idea that the best thing to do would be to ignore it. It is not necessarily saying that they will be able to ignore it - just that this is the best way to try and deal with it.
0
They're basically saying that they're not going to acknowledge it. Sort of the "if I don't see it, then it's not happening" mentality.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
