多彩な 英語 講師陣から検索…
Brazil flagLucas
How do you say ''to take'' in Chinese? For instance: ''How long does it take to get pregnant?''; ''How long does it take to read a book?''. 谢谢你们!

回答 · 14

2
"to take" has multiple meanings in Chinese, i t is context dependent. 1. "to take": "to use / 用 / 花费“ 'How long does it take to get pregnant?''; 怀孕要用多长时间? .... ''How long does it take to read a book?'' 读一本书要用多久? 读一本书要用多长时间? * Please note that you can always skip 用 or 花 as 要 have give you the implicit meaning of "to use". 怀孕要多长时间? 读一本书要多长时间? They are correct and actually a more natural way of speaking. 2. "to take": "to eat" / 吃 / 服“ - 吃饭 = take a meal - 服药 = take medicine 3. Transportation - take a bus = 乘搭公共汽车 .... There are more examples but it's too long to list them all. Just remember that "take" in English is some kind of "status changes / actions / methods..." in general . However, in Chinese, there are precise word for each situation, and you need a full sentence to make a correct translation.
1
There are many meanings of "take" in English as well. "take" as in using the hand to hold something, 拿, 取. "take" as in your example, How long does it take to get pregnant? 孕期要多久? How long does it take to read a book, 读一本书要多少时间. 花費 implies time wasted; unproductive activity. Reading is not an unproductive activity; spending money can be! :)
1
花费:It took me 3 hours to read a book .读一本书花费了我3个小时的时间。 It will take 30yuan to buy a cinema ticket.买电影票要花费我30元。
1
"How long does it take to get pregnant?", translated into Chinese, would be "怀孕需要多久?" , which literally means "To get pregnant takes how long?" "需要" means "to need" here, and that's probably how we say "to take" in Chinese because there is no direct translation for this verb.
1
How long does it take to get pregnant? 怀孕要花多长时间? How long does it take to read a book?读一本书要花多长时间?

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める