奴隶总是受制于自由的人
这句话来自于卡夫卡的《城堡》,我不能确定他的意思是:
1、The slave is always subject to freedom.
2、The slave is always subject to free people.
麻烦看过这本书或者懂德语原版的解释一下这句话的涵义。
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
0
Number two is closer. I would translate as "the slave is always under the control of free people".
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
