多彩な 英語 講師陣から検索…
Brazil flagAndré R. R.
How can I write this in English? Hi, everbody! I'd like to write in English something like that: "Se você realmente quer fazer alguma coisa, ninguém pode te segurar; mas, se você não quiser, ninguém vai conseguir te ajudar." (Portuguese) I don't know if it could be this way: "If you really want to do something, nobody can stop you; but, if you don't, nobody can help you".

回答 · 3

2
I think that is right. I did not know that "segurar," meant to "stop." I assumed that it meant "to save." I looked it up in a dictionary and it says "to hold"? In which case it's possible that one might translate the first sentence as "If you really want to do something nobody can hold you back,"...

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める