Algunas frase que me cuestan traducir de manera natural y corta...
Tengo algunas frases que me parecen un poco difícil de traducir. Si puedes darme una(s) frases comunes en español que llevan el mismo sentido, no dudes en hacerlo. No te hace falta traducir todas claro, sino solo la(s) que te sale(n) una frase equivolante en español.
to hold something over someone
ej. "he held the secret over him as blackmail"
to go all in/go for broke
ej. "you have to risk it all and go for broke if you want to have any chance to win the game"
to float the river
ej. "we drank some beer and floated the river with some friends"
to be a fluke
ej. "sure they won, but it was a fluke. Nine times out of ten they would lose that game if they were to play again"
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
1
The held secret is the blackmail. Blackmail can be translated as chantaje or extorsión or amenaza. But this sort of thing translates best with context. Why is he holding the secret over him? For control? Manipulation? Or just to threaten possible humiliation? If you assume control/manipulation, then you might say: "Le amenazó con publicar el secreto con tal de manipularlo."
"Go for broke" might be a bit more straightforward, e.g. "poner todo en juego." "A estas alturas, tienes que arriesgarlo todo, poniendo todo en juego, si quieres tener esperanzas de ganar el partido."
"Float the river" needs some context, so I'll provide it by assuming that the friends are literally floating in the river, say, with inner tubes -- and not floating themselves into a drunken stupor. You might try: "Tomamos unas chelas y nos echamos al río en tubos." But "tubos" is an anglicism. It might not work outside the U.S. or northern Mexico. Other possibilities might include "flotadores," "lanchetas" (which may be an invented word but follows all the proper rules), "lanchitas" or something similar.
"Fluke" is best to translate literally, as "suerte" or "casualidad," or else switch from noun to adjective and call the thing "inesperado" or even "totalmente fuera de serie," e.g. "Sí ganaron, pero eso fue totalmente inesperado. No vuelven a ganar jamás."
0
Hi Mike!
1 - to hold something over someone (ej. "he held the secret over him as blackmail") =" (él) Retuvo el secreto sobre él como un chantaje"/ In this sentence the subject can be omitted to avoid repetition, if the previous context is clear. "Over him" can be translated as "sobre él" or "su secreto", depending the context. You can use "retuvo" or "sostuvo", but I think "retuvo" is more accurate in this case. Example: "Ella sostuvo su opinión sobre él como una verdad indiscutible" (she held her opinion over him as an indisputable truth)
2 - to go all in/go for broke (ej. "you have to risk it all and go for broke if you want to have any chance to win the game") = "(tu) Tienes que arriesgarlo todo e ir por todo si quieres tener alguna oportunidad de ganar el juego" / "go for broke" is an idiomatic expression, therefore it has no literal translation. You can use "ir hasta el final", "apostarlo todo", "ir con todo", "ir por todo", "poner todo"; depending on the context.
4 - to be a fluke (ej. "sure they won, but it was a fluke. Nine times out of ten they would lose that game if they were to play again") = "Seguro que (ellos) ganaron, pero fue un golpe de suerte. Nueve de cada diez veces (ellos) perderían ese juego si tuviesen que jugar (jugarlo) de nuevo" / This I.E. can be translated as "golpe de suerte", "casualidad", "ser algo fortuito", "por azar". Example: "Todo fue fortuito/ todo fue un golpe de suerte, nada había sido planeado" ( It was fortuitous, nothing had been planned)
I hope my explanation has been clear.
Best wishes
Sofía
0
"he held the secret over him as blackmail" [no dijo nada para chantajearlo]
"you have to risk it all and go for broke if you want to have any chance to win the game" [todo o nada, tal vez un chance más]
we drank some beer and floated the river with some friends [toma una light y al agua con los amigos]
"sure they won, but it was a fluke. Nine times out of ten they would lose that game if they were to play again" [¡ellos ganaban! si fuesen a jugar más, perderian]
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
