多彩な 英語 講師陣から検索…
Gio
Cosa vuol dire?
si mise a zezza
IL CONTESTO:
A Tommasino invece non gli andava di giocare, e si mise a zezza con altri due per terra, a guardarsi la partitella.
2016年10月20日 11:39
回答 · 10
2
ciao, non penso sia una parola italiana, ma in qualche dialetto.
Ho trovato questo: http://iltarquiniese.it/words/define/term/Zezza+(l.a)
Quindi significa sedersi, mettersi seduti.
Ciao,
Cristina
2016年10月20日
2
Penso sia un termine antico che non si usa più. Credo significhi "accovacciato"
2016年10月20日
Ciao ho cercato sul web e l'ho trovata solo nella stessa frase ma senza alcune spiegazione.
zezza -- A Tommasino invece non gli andava di giocare, e si mise a zezza con altri due per terra, a guardarsi la partitella. VV
- (VV = Pier Paolo Pasolini, Una vita violenta, Milano, Garzanti, 1959).
[da "Lessico romanesco nella narrativa contemporanea" ed. UniRoma]
Ho quindi cercato nel mio Dizionario Napoletano e dice:
> Zezzà -- "sedere vicino, accostarsi" (probabilmente per associazione con l'allattamento materno, perché -- 'a Zizza -- significa "la mammella" )
Siccome però si capisce lo stesso che il personaggio "si siede", allora quello che hai scritto tu non è un "modo di sedersi" ("sedersi a zezza") ma proprio una VOCE VERBALE TRONCA come da uso romanesco:
-- "si mise a zezzà (<-- zezzare) = a stare seduto stretto vicino agli altri
2016年10月20日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Gio
語学スキル
英語, ジョージア語, イタリア語, ロシア語
言語学習
イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 いいね · 8 コメント

The Key to Learning a Language Faster
31 いいね · 8 コメント

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 いいね · 12 コメント
他の記事
