多彩な 英語 講師陣から検索…
Brazil flagGabriel
Possessive Hi,there In a study guide for a exam I read this (a translation from Portuguese into English): "Dahrendorf anticipated, of course, the unfolding of the rising of the Parisian outskirts, which has inspired additional turmoil in several corners of Western Europe. I thought about Brazil, vice-champion of the world in poor distribution of income, where 70% of the families live, at most, on two minimum wages and where 30% of the population vegetate below the poverty line. Not to mention the heritage of slavery which HAS LEFT on the NATIVE BACKS the deep scar of the whip(Not to mention the heritage of slavery that HAS LEFT on THE NATIVES' BACKS the deep scar of the whip) I'd like to know if "native backs" is the better choice or "the natives' backs". And should I say "has left" or "left"? Thank you

回答 · 3

2
--has left --I'd say " has left a deep scar across the backs of the native population"...the original sentence is a bit too blunt and direct. :)
1
By the way, your second sentence has no main verb. "vegetate" is too strong - it means intellectually atrophy. I recommend "languish".

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める