italki - Как вежливо и естественно попросить человека чётче говорить? Я придумал эти варианты :

ログイン

新規登録

David

Как вежливо и естественно попросить человека чётче говорить? Я придумал эти варианты : - Вы могли бы чётче происносить слава пожалуйста? - Вы могли бы преувеличивать ваше произношение для того, чтобы я хорошо вас понимал? Иногда люди мало двигают рот, мне трудно понять их дикцию.

2016年11月14日 19:43

回答 · 11

the word преувеличивать is not an option. this words means TO EXAGGERATE. better to say "не могли бы вы, пожалуйста, говорить почётче."

2016年11月15日

"Вы могли бы преувеличивать ваше произношение для того, чтобы я хорошо вас понимал?" - этот вариант точно не подойдет, звучит очень не естественно Хороший вариант - "Вы могли бы пожалуйста почетче (или четче тоже подойдет) произносить слова, а то мне трудно вас понять"

2016年11月14日

Я бы сказал так: "Пожалуйста, говорите более отчётливо, мне трудно понимать вас."

2016年11月16日

Первый вариант хорош. Только пишется чуть-чуть по-другому: "Вы могли бы чётче произносить слова, пожалуйста?" Второй вариант - очень вычурный (pretentious). Вас, конечно, поймут, но звучит очень неестественно. Ну и можно очень просто сказать: "Говорите, пожалуйста, чётче".

2016年11月15日