多彩な 英語 講師陣から検索…
えみこ
How to say in Chinese? I use computer for playing?

回答 · 10

1
我用电脑玩(我玩电脑)
1
我用电脑玩
1
若直接按照字面順序翻譯: 「我-使用-電腦-為了-玩」 但因為各國家的語言邏輯思考方式不完全相同, 所以在中文比較通順、流利的說法可以是: 「我玩電腦」、「我在電腦上玩遊戲」、「我用電腦玩遊戲」 而「我玩電腦」的說法在中文最簡潔、最直接。
0
我觉得要看playing是什么意思,好象汉语一般把它理解成“玩”,那么在英语如果它不是特指“玩游戏”的话,最好只说成“玩”,因为用电脑“玩”的概念是和学习、工作相对的,如果不是学习、工作,那么其他的都可以看成是玩,比如用电脑听歌,看电影,聊天,玩游戏等等,都可以叫作“玩”。
0
Thanks so much

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める