Those who live in glass houses shouldn't throw stones
Does this saying mean:
1) "if you are not in a position of power you shouldn't attack more powerful people than you, since they could easily crush you"
or does it mean:
2) "you shouldn't reproach other people for their behavior if your behavior is worse than theirs"?
Or maybe both?
Thank you very much.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 13
2
It has the second meaning. "Glass houses" carries two senses. Glass is fragile, therefore they are vulnerable to having stones thrown at them. Glass is transparent, so their own faults are visible. It means "don't attack others' integrity when you cannot defend yourself."
A somewhat similar saying--when A attacks B for a fault that both of them have--is "that's the pot calling the kettle black."
1
People say this more in the sense of the second meaning you listed. It basically means: "Don't be a hypocrite."
1
Yes it's the second one. Your behaviour doesn't have to be *worse* than theirs, just that you have the same fault(s) as you are criticising in them.
1
The second meaning is the commonly-understood one. If you throw stones at people, expect them to do the same to you! So, you shouldn't criticise others if you are guilty of the same faults.
We also use "the pot calling the kettle black"... in an old kitchen, both things would be black from the fireplace.
0
I only know of the second one to be the meaning of the saying, so I would say that it is the correct meaning.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
