Essa frase esta correta?
As vezes acredito que algo se rachou na minha vida
Obrigado desde ja
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 7
1
a frase esta correta, porém não expressa exatamente o que você quer dizer.
opções:
As vezes acredito que algo deu errado na minha vida.
Acho que me dei mal.
acho que algo na minha vida não aconteceu como deveria.
1
Olá! No Português Brasileiro ela não está muito clara. Não sei se em Portugal ela é usada.
Talvez você quisesse dizer:
Às vezes parece que a minha vida desmoronou.
:)
0
In Portuguese grammar there is a term called "ungrammatical" (symbol *), which is when you aren’t within the rules or doesn’t make sense.
(1) * Not solid the liquid is. (2) * The liquid is solid.
The first is a meaningful sentence, but the structure (subject / verb / predicate) is inadequate. The second sentence follows the correct structure of the language, but it makes no sense.
Your phrase: As vezes acredito que algo se rachou na minha vida
It is ungrammatical because it makes no sense. The word "break in half" means, among other possibilities, " partir “ (break in half). So, if we change the verb, the sentence becomes meaningful:
As vezes acredito que algo se partiu na minha vida
So just miss the grave accent, indicating the fusion of two vowels A (a preposition and an article) what we call "crase".
Às vezes acredito que algo se partiu na minha vida.
É isso aí.
0
Vou exemplificar e você verifica se consegui entender a essência do seu pensamento.
Você terminou um relacionamento estável e está de coração partido. Você acha que algo rachou na sua vida.
Isto remete a um estado de angústia, tristeza ou pesar
Pode também ser aqueles dias em que não sabemos porque, mas ficamos nos questionando e procurando resposta que não encontramos. Seria um paralelo ao coração partido.
Ok?
0
O verbo "rachar" nessa frase não faz muito sentido, mas dependeria do contexto. E você pode substituir o "acredito" por "acho", pois é algo relativo a opinião, e não a uma crença.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
