Parafrasate, per favore
«il malinconico sollievo dell’ipocrisia, cioè il sollievo di trovarsi insieme a un buon numero di ipocriti».
il contesto:
Fece quel che fece non soltanto per difendere la propria libertà personale, ma, afferma, anche per screditare il regime. Contava su quello che definisce «il malinconico sollievo dell’ipocrisia, cioè il sollievo di trovarsi insieme a un buon numero di ipocriti».
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
1
Ci vorrebbe un po' più di contesto per capire meglio. Comunque faccio un tentativo: si comportò più o meno come facevano gli altri, ritrovandosi così nella stessa condizione di tutti quelli che si comportavano nello stesso modo ipocrita.
0
In questa frase le parole più importanti sono 3: ipocrisia, sollievo e malnconico. Per prima cosa vediamole una alla volta.
Ipocrisia significa pensare/dire una cosa e poi farne un'altra.
Ad esempio:
"Luca mi aveva detto che non sopportava Francesca, invece domani vanno al cinema insieme. E' proprio un ipocrita!"
Il comportamento di Luca non segue le sue parole, quindi Luca è un ipocrita.
Sollievo, invece, vuol dire sentirsi meglio dopo un brutto periodo o dopo che qualcuno ci ha perdonato qualcosa di sbagliato che avevavmo fatto.
Ad esempio:
"Un mese fa ho fatto un incidente con la macchina e l'ho distrutta. I miei genitori mi hanno prestato i soldi per pagare le riparazioni e io mi sono sentito molto in colpa. Oggi, però, sono riuscito a restituire tutti i soldi e mi sento molto sollevato."
Ho fatto un errore e ho provato dei sensi di colpa, ma sono riuscito a correggerlo e adesso mi sento meglio, mi sento sollevato.
Malinconico, invece, è un sinonimo di triste
Il sollievo dell'ipocrisia è che siamo tutti ipocriti, in quanto tutti noi, almeno una volta nella vita, abbiamo detto o pensato cose che poi non abbiamo fatto. Ma il sollievo di capire che altre persone sono come noi, non ci rende allegri, bensì tristi, malinconici, perchè essere ipocriti non è una bella cosa. Dunque il nostro sentirci meglio nel non essere gli unici ipocriti ci rende un po' tristi, perché l'ipocrisia non è una bella cosa!
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
