多彩な 英語 講師陣から検索…
Italy flagEnterSandman
Kuinka ilmaista adjektiivien komparaatiota? Tarkoitan samankaltaisia ilmauksia kuin englanti "Higher than wider" tai "more difficult than practical" tai muuta sellaista. Käytetäänkö kahta komparatiivia suomeksikin? Tästä puheen ollen, jos pitäisi minun suomentaa "eaiser said than done", onko "helpompaa sanottavaa kuin tehtävää" oikea? Kiitos! :-)

回答 · 3

0
Kyllä englannin kahta komparatiivia vastaavaa rakennetta käytetään, mutta en tiedä kuinka alkuperäinen sen käyttö on, vai onko sitä alettu käyttämään juuri englannin vaikutuksesta. Tämä on yleinen: "helpommin sanottu kuin tehty" = "eaiser said than done" Tai vähän muutettuna esim: a)"Mitä kiiltävämpi sitä kalliimpi" The glossier the more expensive. b) "Mitä tyhmempi sitä vaarallisempi" The dumber the more dangerous.
0
Ei, emme käytä tuollaista rakennetta "jotakin kuin jotakin" ("the harder the better") jne. - Mukana pitää olla aina rakenne "sitä-mitä" tai "sitä-sen" Mitä kovempi sen parempi. - The harder the better. Mitä vaarallisempaa sitä hauskempaa! - The more dangerous (it is), the more fun! Mitä hienompi sitä kalliimpi. - I don't know how this would go in English! The fancier the more expensive?

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める