One thing's got nothin' to do with the other.
心猿意马并不好 里昂 你明白吗?Change ain't good, Leon. You know?
我知道Yeah.
检查一下Check it.
确定这玩意儿没问题Make sure it's the right thing.
我相信你I trust you.
相信别人容易出事One thing's got nothin' to do with the other.
你要记住 里昂Remember that.
我会的I will.
what is"one thing and the other refer to" in here?
the dialogue begins with the 45 minutes and 17 seconds in LEON
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
1
To translate 相信别人容易出事 as One thing's got nothin' to do with the other. is a very 'free' translation.
What he or she means is: even if you trust me, you should still check.
In German there is a saying: Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. That means: Trust is good, but it is better to check as well.
0
one thing= some one`s affair, or some thing!
other=other one! some one other`s!some other thing!
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
