Due domande per voi
1. Cosa vuol dire "casino" in italiano? Quando devo utilizzarlo? Ho sentito da parte di alcuna gente utilizzando quasi sempre...
a. Mi piaci un casino.
b. Oggi è stato un casino dalla gente sulla strada.
etc
Alcuna gente mi ha detto che questo è un po volgare, questo è vero?
2. Perchè si dice per una donna: "Sei troppo bella" o qualcosa cosi??
Io pensavo che si puo dire soltanto "sei bellissima" oppure "sei stupenda" ecc.
Ma, questo "sei troppo bella" mica mi sembra logico...perchè grammaticalmente questo sarebbe come che qualcuno puo essere "un po bella" oppure "molto bella" oppure "troppo bella" , come mai????
Vi faccio questa domanda perche un italiano mi ha scritto "sei troppo bella".
Per favore, spiegatemi, sono un po confusa

Question

Due domande per voi
1. Cosa vuol dire "casino" in italiano?  Quando devo utilizzarlo? Ho sentito da parte di alcuna gente utilizzando quasi sempre...
a. Mi piaci un casino.
b. Oggi è stato un casino dalla gente sulla strada. 
etc
Alcuna gente mi ha detto che questo è un po volgare, questo è vero?
2. Perchè si dice per una donna: "Sei troppo bella" o qualcosa cosi?? 
Io pensavo che si puo dire soltanto "sei bellissima" oppure "sei stupenda" ecc. 
Ma, questo "sei troppo bella" mica mi sembra logico...perchè grammaticalmente questo sarebbe come che qualcuno puo essere "un po bella" oppure "molto bella" oppure "troppo bella" , come mai???? 
Vi faccio questa domanda perche un italiano mi ha scritto "sei troppo bella". 
Per favore, spiegatemi, sono un po confusa

Answer

casino puo voler dire tante cose, tra cui 'molto' se dici 'mi piaci un casino', nel senso che e talmente bella che fa casino (crea scompiglio) nella mente dell'innamorato ))

sei troppo bella significa talmente bella che non sembra esserci limite.

Considera che gli italiani sono piuttosto emozionali per cui non si fanno problemi a infrangere le regole logiche del linguaggio specie in amore ))

Answer

1) casino significa "confusione" ad esempio riferendoci ad una stanza sovraffollata o ad un posto pieno di gente o ad un rumore assordante (con accezione negativa). Può essere usato per indicare l'aggettivo "tantissimo". Esempio: "un casino di gente: tantissima gente". E si è parecchio colloquiale e all'origine questa parola era utilizzata con il significato di "luogo dove ci si prostituire". Per cui stai attenta al contesto in cui la usi :)
2)troppo bella potrebbe sembrare una contraddizione ma si usa come per dire "troppo bella: esageratamente bella", è ancora più forte di "tanto/tantissimo"