多彩な 英語 講師陣から検索…
Gio
Cosa vuo dire?
durante uno shampo
il contesto:
E’ la storia di Giancarla Mariani, giovane parrucchiera di 19 anni che, durante uno shampo difficilissimo, cade a terra e sbatte la testa.
2017年2月11日 12:14
回答 · 3
1
nel servizio della parrucchiera, solitamente è previsto anche lo shampoo. Prima del taglio c'è il lavaggio con shampoo e si vede che la parrucchiera ha avuto difficoltà, forse ha fatto acqua per terra ed è scivolata, può succedere :)
2017年2月11日
Si scrive con due "o": shampoo.
E' una parola di origine inglese che usiamo scritta così anche nella lingua italiana.
Nel contesto, quindi, Giancarla Mariani, di professione parrucchiera, stava "facendo uno shampoo", ossia stava "lavando i capelli" ad una cliente, quando è caduta a terra.
Il perché questo shampoo (ossia questa lavata di capelli) fosse così difficile... non lo so! :)
Ah... shampoo, letteralmente, è il sapone che si usa per i capelli. Da cui "fare uno shampoo", ossia appunto, applicare questo sapone per lavare i capelli.
Ah... in italiano c'è anche un modo figurato che usa questi termini.
"Il capo mi ha fatto una robusta lavata di testa", che oggi spesso viene detto: "il capo mi ha fatto una sciampata" (dove "sciampata" viene ovviamente proprio da shampoo), significa che sono stato ripreso molto severamente dal mio capo, per qualche errore fatto al lavoro.
(Come puoi ben vedere, io di shampoo non ho bisogno! :) )
2017年2月11日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Gio
語学スキル
英語, ジョージア語, イタリア語, ロシア語
言語学習
イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 いいね · 11 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 いいね · 6 コメント
他の記事