多彩な 英語 講師陣から検索…
Ivon
How do you write a good congratulation letter for marriage in chinese?
I wrote this letter as a homework. (English is not my first language either btw). I sent this to my teacher, but I think she's too busy to reply. So I'd like you to help me. I want to know if what I wrote is ok. Thanks in advance.
"亲爱的小云,
你好。听说你打算结婚。那就是个很好的消息。你知道我们是很小的时候认识的。你是我最好的朋友。可能是因为我们就像亲姐妹一样, 我真的希望你能幸福一辈子。
我买了这双红绣鞋送给你。觉得你一定会喜欢的。
祝你新婚快乐,生活幸福!
永远爱你的,
叶菲菲。
2017年3月15日 21:36
回答 · 3
1
Your Chinese letter is good without obvious problem. The following is a minor fix.
"那就是个很好的消息" -> "那是个很好的消息"、"那真是个好消息"
2017年3月15日
写得很好,只有一句最好修改一下:【这】是个很好的消息。
2017年3月17日
"亲爱的小云,
你好!听说你要结婚了,这真是个好消息!我们很小的时候就认识,你是我最好的朋友!我们就像亲姐妹一样, 我真的希望你能幸福一辈子!
我买了双红绣鞋送给你,觉得你一定会喜欢的。
祝你新婚快乐,生活幸福!
2017年3月16日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Ivon
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, フランス語, ポルトガル語, スペイン語
言語学習
中国語 (普通話), フランス語, ポルトガル語
こんな記事もいかがでしょう

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
41 いいね · 16 コメント

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
11 いいね · 2 コメント

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
12 いいね · 4 コメント
他の記事
