英語 の講師を検索する
A*P
Please translate 春 雨 惊 春 清 谷 天 (...)
Hi, can someone be so kind to give the English translation to this sentence (it's a trick to memorize the Solar Terms):
Chūn yǔ jīnɡ chūn qīnɡ ɡǔ tiān ,xià mǎn mánɡ xià shǔ xiānɡ lián。
春 雨 惊 春 清 谷 天, 夏 满 芒 夏 暑 相 连。
Qiū chù lù qiū hán shuānɡ jiànɡ ,dōnɡ xuě xuě dōnɡ xiǎo dà hán。
秋 处 露 秋 寒 霜 降, 冬 雪 雪 冬 小 大 寒。
1) Please translate like this: 春 spring 雨 rain ... Then write the poetic version.
Many thanks!
2017年3月18日 11:00
回答 · 13
1
春季:立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨;
夏季:立夏、小满、芒种、夏至、大暑、小暑;
秋季:立秋、处暑、白露、秋分、寒露、霜降;
冬季:立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒.
2017年3月18日
omg..all this are solar terms,the first sentence have thirteen solar terms
spring begins,The rains,Insects awaken and so on....
春 雨 惊 春 清 谷 each character means a solar term
2017年3月18日
春 雨 惊 春 清 谷 天,
spring rain scare spring pure valley sky
Spring rain alarms the freshness of the day in a spring valley (The freshness of a spring day is being alarmed by the coming of sudden rain)
夏 满 芒 夏 暑 相 连。
summer full awn (of cereal)/reeds summer heat mutual succession
Summer full with reeds in aplenty, comes the heat in succession.
秋 处 露 秋 寒 霜 降,
autumn place dew autumn cold frost descend
In autumn, dew appears. Upon autumn's cold, frost will descend
冬 雪 雪 冬 小 大 寒。
winter snow snow winter, small big cold.
Winter snow, snow in winter, coldness - both mild and severe.
2017年3月21日
simple spend.
春=春天=spring
雨=rain
It meas the rain of Spring
2017年3月20日
I can translate the poet in a simple way:
When the spring comes,
It rains and make the sky blue and clean.
When the summer comes,
It is hot continuously for a long period of time.
When the autumn comes,
Dewdrops and frost come along.
When the winter comes,
Snow in winter comes by the solar term.
2017年3月19日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
A*P
語学スキル
中国語 (普通話), フランス語, ヒンディー語, イタリア語, ノルウェー語, ポーランド語, ポルトガル語, スペイン語, スウェーデン語
言語学習
スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

The Power of Storytelling in Business Communication
44 いいね · 9 コメント

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 いいね · 6 コメント

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 いいね · 23 コメント
他の記事