¿Está bien usar that that en inglés? // Is it okay to use "that that" in English?
Me refiero a que a veces en español decimos, no sé, un ejemplo: "Súbele, que esa canción está bien padre". ¿Sería "Turn the volume up, that that song is amazing"? La verdad me salió esa duda hace como un minuto JAJA.
Gracias.
//
I mean that sometimes in spanish we say, for example: "Súbele, que esa canción está bien padre". Would it be "Turn the volume up, that that song is amazing"? I recently got the doubt haha.
Thanks xx
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 4
1
I agree with the other commenters. In your case, we would not use "that" twice. We would say:
a) Turn the volume up. That song is amazing! or
b) Turn the volume up, because that song is amazing!
Sometimes Spanish and other languages use "that" as a conjunction in a different way to how it is used in English.
0
We can say: "I think that that is not good for you." or "I think that is not good for you." It is acceptable grammar. I prefer the latter.
0
It definitely makes sense what you're saying. Thanks :D.
0
In rare cases it makes sense. However, we try to avoid it because it just becomes confusing and is very awkward. For example, I could say: "I can't help that that student didn't do well on the exam." I could also simply say: "I can't help that the student didn't do well on the exam." I hope I made sense. If other English speakers see this, please correct me if I'm wrong.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
