多彩な 英語 講師陣から検索…
Margarita
Is it possible to say "I like it that..." in Chinese?
Hi,
I've been wondering if I can use the "I like it that..." type of sentence in Chinese.
For example:
I like it that you are always optimistic and energetic. - 我喜欢你一直很积极和精神。
Everybody likes it that she is friendly and warm. - 大家都喜欢她很友好和热情。
I like it that there are lots of parks here. - 我喜欢在这儿有很多公园。
Thanks a lot!
2017年4月26日 09:17
回答 · 9
2
I like it that you are always optimistic and energetic. 你一直很乐观,很有活力,我很喜欢你。
Everybody likes it that she is friendly and warm. - 她很友好,也很热情,大家都很喜欢她。
I like it that there are lots of parks here. - 这儿有很多公园,我很喜欢。
Hope i answered your question.
2017年4月26日
1
In Chinese, there is no such grammar connecting tow different sentences together by "that", " who", "what", "which" , the sentence"s construction is made according to the key verb in the sentence, some appear the same to English like " I think you are a clever girl 我想你是个聪明的女孩“ or " I know you are learning Chinese 我知道你在学中文” . But as to "like喜欢", it is very different. We can only say " like doing something (himself or herself) “ or " like something" , we can't say "like sb to do or doing something". If you have a critical idea you would probably think why "think" "know" can do that but " like" can't, then I agree with you, it does have some exceptions to the use of " like 喜欢”. Anyway, every language is developing, and Chinese people don't follow standard speaking rules often in oral speaking , part of the reason is affected by English.
2017年4月28日
Thank you Cattail! :)
Now I have one question left:
Did you write 大家都喜欢她的热情和友好 because 热情 and 友好 can be both adjectives and nouns or I really can take any adjective and say 我喜欢你的...(adjective)?
2017年4月26日
同意第一个的!
I agree with the NO.1
2017年4月26日
No, they seem weird in Chinese.
2017年4月26日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Margarita
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ポルトガル語, ロシア語, スウェーデン語
言語学習
中国語 (普通話)
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 いいね · 6 コメント
他の記事
