Das ist为什么英译为That is或This is?它的正确意思和正确用法应该是?
Das ist wasser.
Sometimes means"that is water"or"this is water",why?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 6
1
Whenever 'das', 'der' or 'die' are emphasised (= spoken slightly louder than the surrounding words), they become demonstrative pronouns like 'this' or 'that' in English or 'ce' in French. They are often combined with 'da' or 'dort'.
In German language these are far more important than 'dieser' and 'jener'.
You use 'dieser' only when you are talking about a choice that has been made, you use 'jener' only in philosophical essays.
Tricky? Well, here are some examples.
Flohmarkt.
Mutter: Welche Puppe willst du, mein Kind?
Kind: Die da!
Mutter: Diese hier vorne?
Kind: Nein, die nebenan.
Mutter: Gut dann kaufen wir die.
Verkäuferin: Wollen Sie eine Puppe?
Mutter: Ja, die hier vorne bitte.
Verkäuferin: Diese hier?
Mutter: Nein, die davor.
Verkäuferin: Wollen sie auch noch einen Teddy? Der hier ist hübsch und ganz billig!
Mutter: Willst du den, Kind?
Tochter: Nein, den will ich nicht.
Mutter: Guck mal, dahinten kommt Onkel Oskar.
Tochter: Was will denn der hier?
Mutter: Das weiß ich auch nicht.
Oskar: Da stehen ja Inge und ihre Tochter. Die trifft man aber auch auf jedem Flohmarkt!
1
Das ist Wasser. - This is water.
This is what you would usually translate it.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
