Annie
Como compreender esta frase? 1.O rótulo é, apesar de tudo, redutor e trai o ecletismo e a riqueza inovadora das canções que nos deixou. 2.António integra a pequena elite cultural e artística que começa a desenvolver, num Portugal ainda provinciano, sintomas de uma Europa desenvolvida, culta, civilizada e aberta ao mundo. 3.O seu fantasma paira sobre a música portuguesa, como elemento de ligação entre um Portugal profundo e ancestral – eventualmente perdido – e uma modernidade cosmopolita em cujo seio conquistou a pulso um lugar seguramente merecido. 4. O seu desaparecimento prematuro, em 1984, deixou pelo caminho uma carreira musical que se afigurava promissora. 5.É já no leito de morte que António recebe a notícia da edição do segundo álbum “Dar e Receber” (1984) – edição que viu a luz do dia por insistência do próprio António, uma vez que a editora EMI pretendia adiar a edição devido à sua doença. (edição que viu a luz do dia)
2017年5月31日 00:02
回答 · 5
5 - And already at his death bed that Antonio receives news sayin his second album "to give and to receive" (1984) was edited - and this edition saw the daylight because of the insistence of Antonio himself, given the recorded EMI intended to delay the edition due to his illness (edition that saw daylight). Means taht Antonio was informed when he was dying that his album from 1984 "to give and to receive" was edited. He insisted alot for the recorder to edit the album (the recorder didnt want to edit cause he was ill, wich i dont understand why to be honest.. - maybe the recorder were expecting him to be better for a best edition with his participation, but that is not clear from the text)
2017年5月31日
4 - His premature disappearing in 1984 left, by the way a musical carreer that pictured itself as promissing. Means that the guy dissapeared in 1984 prematurely, and left a carrer that would probably by a success.
2017年5月31日
3 - Your ghost is still influentiating the portuguese music, as a linking element between and old and deep Portugal - eventually lost - and a cosmopolitan modernity, in wich breast, he conquered by force a place that he really deserves. It means that the guys still influentiates the portuguese music, serving as a link between old Portugal and a modern society (cosmopolitan = made from many different cultures), where he conquered a place that he deserved.
2017年5月31日
2 - Antonio belongs to the small cultural and artistic elite, wich started to develop, in a still provincial Portugal, synthoms of a developed Europe, cult, civilized and opened to the world. Means Antonio as a part of an elite (not necessarily financial), of artists and intelligent people, wich started to develop in a still delayed Portugal (provinces is the division of a country in administrative parts, but also is an adjetive to denote that a region is delayed), ideas of a modern developed Europe, more cult, civilized and opened to the world.
2017年5月31日
1- The tag is, above everything/all, reducer, and betrays the eclecticism and the renewing richness from the songs he left to us This means literally, and probably, that the naming or classifying the songs of probably a guy (wich was not mentioned already in the text) reduces the and may lead you to wrong conclusion about the plurality (eclectic = a person that likes different stuffs, or a thing that has many meanings, and ecleticism is the act of being ecletic) and the richness brought by the songs the guy left.
2017年5月31日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!