Help me
Dear everyone,
I read one tecnical article about a big psychoanalyst but i lost in traslation some sentences. Could you help me?
" One at first has the idea of a DaVinci working on the restoration of one's shabby structure until the idea gradually develops that the shabby structure is but the current ruin of an edifice worthy of this DaVinci; and, moreover, he was building it with the mortar and brick from one's own productions. "
What dose it means?
Thank you
Nadia
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
1
This is an extremely confusing sentence. I consider myself very well-read and I struggle to understand this. It's very poorly written.
However, what I *think* they're trying to say is that even though the structure DaVinci (or someone similar to DaVinci) worked on looks shabby (run down, old, slightly in ruins) now, at the time it would have been much grander and "worth" the attention of someone with DaVinci's talent. The final line (the "mortar and brick") line does leave me a bit confused though - perhaps someone else can answer that part.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
