Hola! saludos desde Venezuela. En nuestra vida cotidiana entendemos diferenciamos "juego"y "partido" de la siguiente manera: JUEGO se refiere a la actividad recreativa que hago de manera individual: yo juego a la pelota, juego cartas, juego en el parque, juego en la piscina de pelotas, juego en el columpio. PARTIDO se refiere a la actividad grupal de jugar: juguemos un partido de football o basseball. otro ejemplo: juguemos una partida de cartas, o de play station. Entonces, digamos que la diferencia (en mi país) se refiere a la acción de jugar solo (juego) y de jugar en equipo o con algún adversario (partido). Espero te haya aclarado la duda! Éxitos.

Un partido es un formato deportivo que enfrenta a dos equipos (o dos individuos en el caso de deportes como el tenis), un juego es una forma de entretenimiento con una serie de reglas establecidas en el que pueden participar 2 o más personas y hacerlo en equipo o de forma individual. El parchís es un juego, en el fútbol se juegan partidos. Debes tener también en cuenta que el desarrollo de un juego es una "partida", por lo que si juegas con un amigo al parchís, estarás jugando una partida. Si no me he expresado con claridad, no dudes en preguntarme. Un saludo.

Juego "game" es la acción de jugar (a lo que sea)... Partido "match" es cuando se juega entre varios. Por ejemplo: Tenis es el juego Nadal Vs Federer es un partido de tenis Por lo que tengo entendido match es mas británico, en EEUU creo que no existe la diferencia

"vamos a jugar fútbol" es genérico, no define si va a ser competitivo o no, en cambio decir "vamos a jugar un partido de fútbol" se entiende que es algo formal entre dos equipos