多彩な 英語 講師陣から検索…
China flagTony Zhang
How can I understand this sentence: "He's a chip off the old block."

回答 · 4

2
It's usually applied to father and son. It means the son resembles the father. People say it when the son surprises them by doing some little thing that's very characteristic of the father. For example, suppose the father has a nervous habit of chewing his tongue when he concentrates. Someone see his four-year-old son chewing his tongue while trying to fit Lego blocks together. And they say "Look at him chewing his tongue! He's really a chip off the old block." A "chip" means a tiny fragment of wood. A "block" means a big piece of a wood. A carpenter might use a chisel to shape a block of wood, and the little pieces of wood that the chisel breaks off would be "chips."
1
要看你上下文,但基本上是:"他跟他爸一样"的意思 “他和他父亲简直是一个模子刻出来的!” ”He's a chip off the old block; they look exactly the same!” 他脾气跟他爸一样差 He has a bad temper, just like his father. He really is a chip off the old block.
1
It's an idiom meaning someone who is very similar to their father or mother. 'Chip' refers to the child and 'old block' refers to the parent. I hope this helps! Feel free to ask me any further questions :-)

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める