多彩な 英語 講師陣から検索…
Italy flag安德烈 (Andrea)
"Saya sayang membaca buku-buku"? Halo teman-teman, saya bisa bilang "Saya sayang membaca buku-buku"?, jadi, sayang juga artinya "sangat suka"? makasih

回答 · 4

3
Halo Andrea, "Sayang" memang berarti "sangat suka". Namun, kata "sayang" memiliki makna/konteks "kasih sayang" (affection). "Sayang" digunakan untuk untuk orang atau benda yang memiliki kedekatan emosi dengan kita. Jadi, dalam kalimat tersebut, kita tidak bisa bilang "saya sayang membaca buku-buku." kita hanya bisa bilang "saya sangat suka/suka sekali/suka banget* membaca buku." Catatan: *informal word =>>> banget = sangat = "very"
0
http://www.kamus.net/indonesia/sayang. correct = suka + verb. "Saya suka baca buku" (I like to read books). correct = suka + object. "Saya suka buku ini" (I like this book). correct = sayang + object. "Saya sangat sayang adik saya". and i actually can also say "Saya sayang buku ini" if i really treasure that book. but I don't think sayang can be used with a verb, when sayang means "affection/dear" : incorrect = "Saya sayang membaca buku-buku". HOWEVER! there is another meaning of sayang where you can use with a verb. "hand lotion nya mahal banget, sayang kalau dipake sering-sering" (this hand lotion is very expensive, i wouldn't want to use it often [if-use-often-is a pity/waste].) [sorry, i cannot find the right english translation, but if you talk with indonesian friends, especially females, i think they will use this "sayang kalau" a lot]. And sayang is not necessarily "sangat" suka.

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める