how to interpret the last sentence?
Sharp October sunlight sliced into my eyes as the train rattled over the bridge to Brooklyn. I had a head full of my mother’s failing marriage and what felt like five cracked teeth in my mouth. I’ve had anger issues all my life, which my mother treated with meditation tapes, low-rent Reiki therapy she taught herself from a book, and the mouth guard I was supposed to wear but couldn’t stand. During the day, I bit back every nasty thing I thought about my stepfather. At night, I took it out on my teeth.
In the context, "my mother" just married, I felt "my stepfather" was just rich, but has no taste, didn't read books, he was not good enough for "my mother". So how to interpret the last sentence "At night, I took it out on my teeth."? I took the mouth guard out? Or I speak out the sick feeling I have about my stepfather?
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 5
0
It means he grinds his teeth at night while sleeping because he is so tense, filled with dislike for his stepfather.
0
Gary's right. "Take it (your anger/frustration etc) out on somebody (in this case on his teeth)" is an idiom meaning to treat someone badly when you are angry or upset, even though it is not their fault.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
