condanna a metà
Dal giornale di oggi:
Bufera su Trump: "Condanna a metà"
Lo trovo difficile. Bufera su Trump. È questo "a joke on Trump?", e non "Trump makes a joke"?
He is condemned by half?
Grazie!
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 3
1
Quando in un articolo di giornale si dice "bufera" si usa metaforicamente una condizione metereologica per intendere delle tensioni, dei conflitti tra delle persone o varie critiche da molte persone nei confronti di qualcuno.
La condanna a metà del titolo si riferisce alle parole troppo poco dure di Trump nei confronti di un atto di violenza che c'è stato negli Stati Uniti e che il presidente avrebbe dovuto invece criticare con forza.
1
Leggilo così:
Storm on (explodes around) Trump: "Only half of a condemnation (of the condemnation a Nazi Radicalized Terrorist act would deserve)"
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
