I have problem saying the characteristic on somenthing
Hi,
I still don't know how to say things like this: "Short stories in chinese", is 汉语短篇小说 or 短篇小说的汉语? and like "A book in chinese", is 一本中文书 correct? I have doubts with the use of "的".
Thank you
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 7
1
attributive+(的)+headword
attributive:the word in front of a noun or pronoun as modification or restriction.
headword:the noun or pronoun modified.
汉语短篇小说
“的”is not used in the fixed phrase
ex: 汉语水平考试 (han4 yu3 shui3 ping2 kao3 shi4)HSK
流行音乐(liu2 xing2 yin1 yue4)pop music
1
First of firsts:
1. "Short stories in Chinese": 中文短片小说,or 汉语短片小说。I prefer 中文短片小说.
2. "A book in Chinese": 一本中文书,or 一本汉语书。
1. In general, if you use "Chinese" to represent items which relate to language, you do not need to add "的". For example, A Chinese teacher: 一位中文老师;A Chinese language exam: 一个汉语语言测试。
2. If you use "Chinese" to represent items which relate to the country China. You can add "的", but we always omit it in expressions. For example, A Chinese actor: 一位中国演员,or 一位中国的演员。This is the first Chinese aircraft carrier: 这是第一艘中国航空母舰,or这个是第一艘中国的航空母舰。
1
Short stories in chinese", is 汉语短篇小说 = short Chinese stories
"A book in chinese", is 一本中文书 =A Chinese book
Chinese =中文;中文的’
0
We almost never say 汉语短篇小说,but we say 中文短篇小说。In some context we might say 一部用汉语写的小说,but then 一部用中文写的小说 is still more suitable.‘中文’vs‘汉语’is a tricky proplem, I won't say more about it here.
The apprearance and disappearance of 的 is tricky too. No more explanation here either.
Both of the two problems have been detailedly discussed by me (or/and otheres) at italki.com.
I think grammatical explanation is not fit for your present learning. It just makes more confusion because you've not experienced a lot of concrete use cases. It's the best that you can draw some grammatical rules from them, and then you may find some reference material to read.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
