多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagJames
"me contacté" Por favor dime una traduccion u otra forma de entender esto. O tal vez es simplemente un error en la transcripcion. "Digale por favor al Senor Lydon que ya no me contacté." Por que no "ya no me contacte'.

回答 · 8

2
Tiene más sentido la 2ªopción: "Dígale por favor al Señor Lydon que ya no me contacte." Es decir: El señor L. ya no necesita ponerse en contacto con él/ella.
1
lo que dice Arrosa tiene mucho sentido, es muy probable que ese sea el significado de esa frase
1
Hola! No estoy seguro de que esta sea la traducción, pero yo diría que la tradcción debería ser esta: "Dígale por favor al Senor Lydon que él no me contactó/que él no se puso en contacto conmigo" pero si pones la frase en inglés puede que sepa traducirla mejor. Saludoss
0
Hola James, te aporto mi punto de vista: Por favor dígale al Señor Lydon que ya no es necesario que se ponga en contacto conmigo. (no me contacte, que no me llame)
0
1- que no me contacté ( pasado,y sin "ya") 2- que me contacte (futuro).

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める