"me contacté"
Por favor dime una traduccion u otra forma de entender esto. O tal vez es simplemente un error en la transcripcion.
"Digale por favor al Senor Lydon que ya no me contacté."
Por que no "ya no me contacte'.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 8
2
Tiene más sentido la 2ªopción: "Dígale por favor al Señor Lydon que ya no me contacte." Es decir: El señor L. ya no necesita ponerse en contacto con él/ella.
1
lo que dice Arrosa tiene mucho sentido, es muy probable que ese sea el significado de esa frase
1
Hola!
No estoy seguro de que esta sea la traducción, pero yo diría que la tradcción debería ser esta:
"Dígale por favor al Senor Lydon que él no me contactó/que él no se puso en contacto conmigo"
pero si pones la frase en inglés puede que sepa traducirla mejor.
Saludoss
0
Hola James, te aporto mi punto de vista:
Por favor dígale al Señor Lydon que ya no es necesario que se ponga en contacto conmigo. (no me contacte, que no me llame)
0
1- que no me contacté ( pasado,y sin "ya")
2- que me contacte (futuro).
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
