Qu'est ce que la difference entre?
il voit son pére domir
et
il voit son pére dormant
je veux un traduction de "he sees his father sleeping".
merci!
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 5
0
That's it :)
When using "en" it describes two actions at the same time. It could be used as such: he snores while sleeping
Il ronfle en dormant
But in French it is more common to say: il ronfle quand il dort
He snores when he is sleeping which is similar to the "while sleeping" version but not completely the same since "while sleeping" is describing another action, whereas, "when he is sleeping" is more about the habit really
Can you see the difference?
0
I get it, so stand alone it can't be used, but as an adjective it can! thanks! :)
also, how would I use "en dormant?"
0
Yes you can
Il voit son père dormant dans un grand lit en laiton is correct
Although "in a big brass bed" doesn't describe how he sleeps, it still shows where he sleeps and by using "in a big brass bed" that changes the function of the participle "dormant" a bit since "in a big brass bed" is an adverbial prepositional phrase here, which is used to clearly show where he sleeps
When using the participle "dormant" without an adverbial prepositional phrase as I did in my first comment, a comparison is more likely to follow, however, with the adv. prep. phrase, it is still correct
Confused?
0
yes great, thanks!
The full sentence is "he sees his father sleeping in a big brass bed."
so we couldn't use dormant in this sentence?
0
Il voit son père dormir is the present tense as in: he sees his father sleeping
Il voit son père dormant must be followed by something else since in this case "dormant" is a participle, which describes how he sleeps.
So you could say: il voit son père dormant comme un bébé/ he sees his father sleeping like a baby
Does that make sense?
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
