多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagАнастасия
Verbos Buscar, Encontrar Hola! ¿Si quiero decir "I want to find friends here" que verbo puedo usar? ¿"Quero encontrar amigos aqui" es correcto? Hay otras formas decir esto mas adecuados? Es que mi diccionario ruso español me propone verbo "buscar". Pero "buscar" ' Significa un proceso, no? "estoy buscando pero ahora ya no tengo". Pero si estaba buscando en pasado y hoy si, tengo amigos y no tiene buscar más - como decir esto?

回答 · 6

1
Lo que pasa es que el termino buscar aveces se mal emplea, su usa como encontrar y esta erroneo Cuando necesitas algo y estas haciendo la accion para conseguirlo dices buscar Cuando ya hiciste la busqueda y lo obtuviste dices encontrar Ejemplos: Ando buscando los cerillos para prender la estufa (Estas localizando algo) No encontré el encendedor para prender mi cigarro por lo que use una pistola de gas (Aqui ya lo buscaste, -tiempo pasado- pero no lo hayaste) Ando buscando un millonario que me mantenga (La accion esta sucediendo ahora buscas un marido rico) No encuentro los aretes que usare en mi boda (Estas buscando algo que no aparece por lo que dices no lo encuentro, ya tiene rato que lo buscas pero no aparece, por lo que aca dices: no lo encuentro) Espero haberte ayudado En ingles seria algo asi como: Im looking (buscar) for my mom but I cant find (encontrar) her.....
0
Do you mean to make new friends? If so, then it should be: quiero hacer nuevos amigos aquí. Do you mean to meet friends you already know? If so, then it should be: quiero encontrarme con mis amigos aquí.
0
Quiero conocer amigos o quiero encontrar amigos son correctas; No tienes que complicarte tanto en si tienes o no tienes amigos en este momento para decir tu deseo, tu deseo en este momento es "find friends" encontrar y conocer. cuando tu dices quiero encontrar o conocer amigos estás realizando la acción de buscar. ojala te ayude
0
Creo que los dos opciones estan bien. Otro opcion seria, "quiero conocer amigos"
0
"buscar"traducir al ingles como"look for,"buscando"como "looking for". "encontrar"traducir al ingles como "find""find out".

まだあなたの答えが見つかりませんか?

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める