多彩な 英語 講師陣から検索…
Paul
Igual o lo mismo
Una amiga mía me envió un mensaje esta mañana. Me preguntó como se traduce 'huevos estrellados' al inglés. Le pregunté si huevos estrellados son iguales que huevos fritos. Ahora dudo que esto sea correcto, y si en lugar de usar 'iguales' debería haberle dicho '¿los huevos estrellados y los huevos fritos son lo mismo?' Porque quería saber si son diferentes nombres para referirse a lo mismo. Gracias por vuestra ayuda.
2017年9月30日 15:13
回答 · 6
Hi, Paul ambos estan correctos pero para un nativo de español suena un poco mejor decir ''lo mismo'' Un saludo Jaime
2017年10月1日
Yo usaria las siguientes frases:
El huevo estrellado es igual al huevo frito?
Los huevos estrellados son lo mismo que el huevo frito?
Los huevos estrellados son como los Huevos Fritos?
debes usar
como
Lo mismo
Es Igual al
Pero no usar: ¨son iguales que el¨ es como decir: ¨are the same as the¨.
Espero te ayude mi comentario :)
2017年10月1日
Si estuvieras comparando la forma, color y demás características de los huevos tanto ingleses como españoles, serían unos huevos iguales o diferentes. Como de lo que se trata es de saber si la forma de preparar los huevos coincide en ambos países, diríamos que los huevos estrellados y los fritos son lo mismo.
¡Huy! ¡Creo que me ha entrado hambre!
2017年9月30日
Iguales: Ejemplo: Mi hermana y yo somos iguales porque nos parecemos mucho fisicamente, o tenemos los mismos ademanes o gestos, y hasta pensamos similar
Lo mismo: Es lo mismo si le digo al jefe o no le digo acerca de mi mal compañero, porque no lo va a reprender, es el mismo resultado: Nada cambiara el compañero seguira siendo mal trabajador, es lo mismo decirle que no decirle.
Lo mismo: Este perfume tiene la misma esencia que este otro : Son lo mismo
Por lo que los huevos estrellados y los huevos fritos, son lo mismo.
Creo que cantinflie mucho pero espero haberte ayudado
Saludos
2017年9月30日
Sospechaba eso. Gracias por tu comentario.
2017年9月30日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Paul
語学スキル
カタルーニャ語, 英語, フランス語, ドイツ語, イタリア語, スペイン語
言語学習
ドイツ語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
23 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
19 いいね · 13 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
16 いいね · 6 コメント
他の記事
