Einen Tick diskreter ist Mario Götze.
怎么翻译这句话？在报纸上看到一篇关于球星的报道， diskret是谨慎的意思，加-是谨慎的人的意思？ tick查出来是怪癖，整句话是mario是个怪癖的谨慎者？

Question

Einen Tick diskreter ist Mario Götze.
怎么翻译这句话？ 在报纸上看到一篇关于球星的报道， diskret是谨慎的意思， 加-是谨慎的人的意思？ tick查出来是怪癖，整句话是mario是个怪癖的谨慎者？

Answer

"Einen Tick" ist eine umgangssprachliche Variante von "ein bisschen". Man verwendet sie vor allem zusammen mit einem Komparativ: Einen Tick besser, einen Tick größer usw. 
Das Wort "diskret" hat im Chinesischen mehrere Übersetzungen. Ich verlinke hier nur kurz auf ein Wörterbuch: https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/diskret
Insgesamt bedeutet der Satz also, dass Mario Götze etwas diskreter war als andere, von denen vorher die Rede war. Mehr kann ich dazu ohne weiteren Kontext nicht sagen.

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！