多彩な 英語 講師陣から検索…
Ramona
Scricciolo come nome di un personaggio (tradotto in inglese)
"Scricciolo era un gattino piccolo e carino, tutto bianco, con una macchia nera sul muso. Viveva in una bella casetta con Tommy, un bimbo di 4 anni, che era il suo padroncino, e con sua mamma e suo papà.
Scricciolo e il suo padroncino passavano le loro giornate sempre insieme, giocavano e si divertivano, condividevano tutte le loro esperienze e a Tommy piaceva tanto trascorrere ore ad accarezzare il morbido pelo bianco del gattino"
Devo tradurre questa storia, ma non so come cambiare il nome "Scricciolo" in inglese. Ho visto che lo scricciolo e' un uccello, ma ho bisogno di trovare un equivalente per il nome in inglese, qualcosa che si adatti ad un gatto. Qualche suggerimento?
2017年12月7日 10:51
回答 · 2
1
Nella versione italiana della serie televisiva "La casa della prateria" (Little House on the Prairie) una ragazzina era soprannominata "scricciolo". In inglese il suo soprannome era "Half-pint".
Altrimenti, qui puoi trovare i nomi che vengono dati comunemente ai gatti:
https://en.wikipedia.org/wiki/Popular_cat_names
https://www.cuteness.com/popular-cat-names
2017年12月7日
A me viene in mente Squirrel, scoiattolo; ma penso anche che la tua domanda ha più senso se fatta direttamente agli Anglofoni.
2017年12月7日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Ramona
語学スキル
デンマーク語, 英語, イタリア語, ルーマニア語
言語学習
デンマーク語, イタリア語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 いいね · 8 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 いいね · 4 コメント
他の記事