多彩な 英語 講師陣から検索…
Calvin
anyone want to contemplate a Zen koan: What is "el lado corto de dos hojas de papel"?
Here is the direction: "Apila dos hojas de papel frente a ti de forma que el lado corto de ambas hojas quede arriba."
Here's the best translation I could find: "Stack two sheets of paper in front of you so that the short side of both sheets is on top."
I'm pretty sure the translation is very accurate. My question: if you stack two sheets of paper on top of one another, where do you see "the short side of both sheets". I don't even know what that means. Also, even if there were a "short side", how could the short side of BOTH pieces of paper be "on top" (if the sheets are stacked on top of one another).
Anyone care to solve this riddle, either in Spanish (if I mistranslated) or in English (if you understand what the directions are saying)? Thanks.
2017年12月16日 19:18
回答 · 2
I think it means that you have to stack them vertically. Eg. if you have a letter size sheet the 8' side should be up (and down) and the 11' side should be at left and right...
2017年12月16日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Calvin
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ドイツ語, スウェーデン語
言語学習
中国語 (普通話), ドイツ語, スウェーデン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 いいね · 8 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 いいね · 4 コメント
他の記事