how to say "您" in plural? thanks
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 10
2
您们
2
表面上,用「您們」好像可行;但在現今中文裏,敬稱的「您」並沒有區分單數或複數的受話者。
同樣,在日語或韓語中,雖可分別寫成「皆たち様」或「여러문들」,但基本上沒有人會這樣說。
En général, il semble que «您們» marche bien, mais en chinois au jour d'aujourd'hui, on ne distingue pas de singulier ou de plurel de l'interlocuteur dans le pronom honorifique de «您».
C'est la même chose en japonais ou en coréen, bien que l'on puisse respectivement écrire «皆様たち» ou «여러문들», presque personne n'en parle généralement comme ça.
這情況就如同法語中的「vous」和德語中的「Sie」:不論對方是單一人或複數均統一稱呼爲「您」。
Cette situation est similaire à «vous» en français et à «Sie» en allemand: n'importe combien d'interlocuteurs, on utilise simplement «您».
至於「你們」則較接近德語中的「ihr」。若要在眾人面前對話,則可用「各位」或「大家」替代。
D'un autre côté, «你們» est un peu plus semblable à «ihr» en allemand. Si l'on veut faire un discour devant l'audience, on peut se servir de «各位» ou «大家» comme autres options.
===
祝 是日安好。/Je te souhaite une bonne journée.
2
中国人很少说您们,感觉怪怪的,用你们就可以
1
you can say "诸位", which is a polite & formal way of saying everyone.
0
To address a group, 你們/你们 (nǐmen) should be used — the plural of 你 (nǐ) — or consider a polite plural pronoun like 各位 (gèwèi). Alternatively, a number plus a classifier can be placed after 您, e.g. 您二位 (nín èr wèi), 您幾位/您几位, etc.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
