GINA LENTIGGINE
Wann oder worauf sagt man "Es geht so?" (When do you give this answer?) Diese Frage wurde mir nämlich schon öfters gestellt. A view members have asked me this question. Do you know it?
2009年2月19日 22:30
回答 · 4
2
Frage: "Wie geht's?" Antwort: "Es geht so." Eine positive Antwort wäre: "Gut." Oder "Sehr gut." (Es geht mir gut.) Eine negative Antwort wäre: "Nicht so gut." (Es geht mir nicht so gut.) "Es geht so." ist dazwischen. (Es geht mir nicht gut, aber auch nicht schlecht.)
2009年2月19日
1
Ich denke "Es geht so" ist oftmals auch nur eine Verlegenheitsantwort wie das "fine" im Englischen ... also eine belanglose Antwort die selten den wirklichen Gemütszustand erkennen lässt ...
2009年2月20日
Man sagt "Es geht so." nicht nur auf die Frage wie es geht. Die Antwort passt auch auf Fragen wie "Wie ist deine Prüfung gelaufen?" "Wie waren die Ferien?" "Wie findest du das Bild?". Mit "Geht so." sagt man "Es war/ist nicht toll, aber auch nicht zu schlimm." Ich persönlich sag es wenn's bei mir grad nicht so toll läuft oder ich was nicht so toll find aber keine Lust hab mich im Detail darüber bei meinem Gegenüber auszulassen (Alternativ zu "Passt schon.").
2009年2月22日
>Es geht so<ist wohl vielmehr als "Floskel" zu verstehen. Genauso wie die vorausgehende Frage : Wie geht es dir? Keine will es wirklich wissen (Ausnahmen bestätigen die Regel) Es ist eine Art der Höflichkeit sein Gegenüber nach seinem Wohlbefinden zu fragen, ohne dass man darauf ein wirklich ernsthafte Antwort erwartet. >Es geht so< ist in diesem Zusammenhang die wohl geläufigste Antwort auf diese Oberflächlichkeit.
2009年2月21日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!