¿Que engaña con esta nieve?
Pueden por favor explicarme el significado de "que engaña con esta nieve". Lo encontré en este contexto de mi libro:
--Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 5
3
Hola, con gusto.
"--Sigue recto, con cuidado. Más adelante hay una pendiente que engaña con esta nieve"
Mas adelante (en el camino); hay una pendiente (slope); con esta nieve (Expresión que significa que hay mucha nieve "with this much snow"); que engaña (Significa que tanta nieve nos engaña y quizá no nos deja verla) > por eso "con cuidado".
Lo entiendes?
Es literatura, entonces la gramática no es tan clara, tan directa.
1
"QUE ENGAÑA", que no se deja ver, que no es lo que parece. En muchas partes decimos también, naturalmente en sentido figurado, "QUE ES MUY TRAICIONERA".
0
Bueno, es necesario más texto para saber el contexto en el que está esa frase.
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
