Corrígeme por favor
El bosque nocturno escucha los conversaciones de amantes bajo la luna, mantiene los misterios de los amigos, lee los pensamientos de la persona quien corre. El mantiene los secretos muy cuidadosamente. La lluvia lava toda la memoria del bosque. Y el bosque muy renovado está listo para absorber nuevos secretos. No es capaz de contarlos a alguien, solo dibujarlos con las sombras en el asfalto. Puedes leerlos bajo la luna.
多彩な 英語 講師陣から検索…
回答 · 2
0
El bosque nocturno escucha LAS conversaciones de amantes bajo la luna, mantiene los misterios de los amigos, lee los pensamientos de la persona QUE corre. ÉL mantiene los secretos muy cuidadosamente. La lluvia lava (TODA)* la memoria del bosque y** el bosque (***) renovado está listo para absorber nuevos secretos. No es capaz de contarlos a (NADIE)****, solo dibujarlos con las sombras en el asfalto. Puedes leerlos bajo la luna.
Te he hecho mis correcciones en mayúsculas, además te adjunto unas anotaciones:
*La palabra "toda" no está mal, sin embargo yo la eliminariía, ya que no aporta nada. Si escribes "La memoria" ya se entiende que te refieres a "toda la memoria".
**La estructura correcta es uniendo las dos oraciones mediante la conjunción "y", suena mucho mejor.
***Elimina "muy", la palabra "renovado" no admite grados, indica un estado absoluto. O algo está renovado, o no.
****Aunque pueda parecer extraño, lo correcto es emplear una doble negacion "No es capaz de contarlos a NADIE".
Espero haberte ayudado. Un saludo!!
0
El bosque nocturno escucha las* conversaciones de amantes bajo la luna, mantiene los misterios de los amigos, lee los pensamientos de la persona que* corre. (Él)* mantiene los secretos muy cuidadosamente. La lluvia lava toda la memoria del bosque. Y el bosque muy renovado está listo para absorber nuevos secretos. No es capaz de contárselos** a nadie*, sólo** dibujarlos con las sombras en el asfalto. Puedes leerlos bajo la luna.
* corrección
** corrección opcional o recomendable
( ) mejor omitirlo
¡MUY BUEN TRABAJO!
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
