多彩な 英語 講師陣から検索…
maho
¿Qué significa "reventarle a alguien el final de una serie"?
En un episodio de "José Mota presenta" dicen algo como
a moda del "spoiler", alguien viene y te revienta el final de una serie
Primero yo pensaba que "reventar" en esta frase es sinónimo de "contar", sin embargo, en el diccionario de las 9 acepciones transitivas del verbo reventar
1. tr. Deshacer o desbaratar algo aplastándolo con violencia.
2. tr. Hacer enfermar o morir al caballo por exceso en la carrera. U. t. c. prnl.
3. tr. Fatigar mucho a alguien con exceso de trabajo. U. t. c. prnl.
4. tr. coloq. Molestar, cansar, enfadar.
5. tr. coloq. Causar gran daño a alguien.
6. tr. coloq. Hacer fracasar un espectáculo o reunión pública mostrando desagrado ruidosamente.
7. tr. C. Rica. Lanzar con violencia.
8. tr. El Salv. liquidar (‖ vender mercancías en liquidación).
9. tr. Nic. Cobrar un precio excesivo por un artículo de consumo o por un servicio.
no aparece una con el significado de "contar".
¿Qué significa "reventar" en "reventarle a alguien el final de una serie"?
2018年4月15日 09:34
回答 · 3
1
Tu intuición es correcta. Reventarle a alguien el final de algo, una serie, una película, un libro, etc, es contarle cómo acaba, perdiendo de esa forma gran parte del interés en continuar viéndola o leyéndolo.
2018年4月15日
Exactamente, significa revelar el final de la serie. Otros dirían: "estropearle" el final o la serie como un todo.
2018年4月15日
Hola, reventar es hacer explotar algo, en este caso es como apurar a alguien o sorprender. Espero haberte ayudado.
2018年4月15日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
maho
語学スキル
カタルーニャ語, 英語, ドイツ語, イタリア語, スペイン語
言語学習
カタルーニャ語, イタリア語, スペイン語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 いいね · 11 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 いいね · 6 コメント
他の記事