Seria igual que la diferencia entre "executive" and "boss" en inglés.

Hola Marco! La diferencia es que "ejecutivo o ejecutiva" se trata de una persona responsable de altos cargos en una empresa. "Jefe" es cuando se refiere a el lider de una empresa, grupo o la persona encargada de mantener el orden y guiar a los empleados. Es decir quien toma las decisiones principales >> El "jefe" puede ser un "ejecutivo" al mismo tiempo. Ejemplo: Marco es un ejecutivo de el departamento de Economía. El jefe nos dio la orden de terminar el proyecto hoy. Espero esto te haya ayudado a entender un poco!