英語 の講師を検索する
[削除されました]
Соответствие английских нежных обращений русским
Привет всем!
Интересно, как соответствуют английские нежные обращения к любимым таким же обращениям в русском языке? Если смотреть в словаре, то для любого обращения предлагаются почти одни и те же синонимы. А вы как считаете, как можно перевести:
darling
dear
sweetheart
sweetie
honey
my love
loved
beloved? :)
2018年4月17日 11:32
回答 · 4
2
darling - дорогой(ая)
dear - уважаемый(ая)
sweetheart - милый(ая), преимущественно как обращение.
sweetie - милый(ая), преимущественно как прилагательное.
honey - ассоциируется с чем-то старомодно-напыщенным. Что-то типа "душечка" или "милОк" ))
my love - ну тут и так всё понятно ))
loved - любимый(ая)
beloved - возлюбленный(ая)
Всё исключительно ИМХО. Написал так, как сам чувствую эти слова :)
2018年4月17日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
